O ano era 1999, eu estava em intercâmbio cultural nos EUA. Eu fazia parte do clube de debate, que tão calorosamente me acolheu. O debate em questão era do tipo Linconl vs Douglas, um contra um. Em um campeonato, por sorte, ganhei três troféus por W.O. nesta modalidade. A escola então, me presenteou com dois deles, apesar de eles pertencerem à escola, e não à mim. Quando tive que voltar, eu tinha tanta bugiganga, e tive que deixar os troféus para trás. Mas nem sequer fui à escola prestar homenagem, entreguei em um brechó.
The year was 1999, I was an exchange student in the USA. I was a debater at the debate team, that gently welcomed me. The matter discussed was Linconl vs Douglas debate, one versus one. In one tournament, by chance, I won three trophies by W.O> at this modality. The school I studied then, gifted me with two of them, though they belonged to the school and not to me. When I had to return to Brazil, I had had collected so much junk, that I had to leave the trophies behind. But I didn't even go back to the school to give tribute, I gave it to a Thrift Store.
Demorou 20 anos para hoje eu perceber que quando tenho um evento importante no dia seguinte, como um campeonato de debate seria, a imagem da enorme estátua de Abraham Lincoln fica bem na minha testa, como se eu fosse desafiada por ele a entender algo sobre VALORES, VIRTUDE, ÉTICA e SOBRIEDADE.
It took me 20 years until today for me to uderstand that when I have an important event on the following day, like a debate championship would be, the image of the enormous statue of Abraham Linconl is right on my forehead, as if I were defied by him to try to understand a thing about VALUE, VIRTUE, ETHICS and SOBRIETY.
É uma imagem enorme de 30 metros. É a estátua de Washington D.C. que eu nunca visitei, mas está projetada em meu ID, em meu pré-consciente e me atrapalha o sono. Significa um ato falho que me assombra nesta casa tão cheia de caquinhos! Talvez algum dia eu tenha a oportunidade de falar sobre isso em terapia, apesar dos nossos terapeutas não serem muito sérios e não levarem nada do que falamos como entendimento.
Demorou, sim, esse legado que sobrou daquilo que eu conquistei, fica esse troféu simbólico - esse brechó virtual para vocês acompanharem. Vai ter histórias aqui, Mix de sementes e roupas. Faço traduções também!
It is a huge image, 30 m height. It is the statue in Washington D.C. that I have never visited, but which is projected within my ID, in my pre-consciousness and takes my sleep away. It means a failed act that haunts me in this house, so full of wreck! Maybe one day I will have the opportunity to speak about all this in terapy, besides our therapists not taking anything we say too serious.
It took long, indeed, this Legacy I have left from what I've conquered, I have this symbolic trophy as remain - this Virtual Thrift Store for you to follow up. Here you'll find - Stories, Mix of Nuts and Clothes. I do translations as well!
Thais Moraes
Nenhum comentário:
Postar um comentário